1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Mijn lieve ouders, ik bid dat tegen die tijd
Als jij deze brief ontvangt, zal ik dat doen

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
mijn laatste droom bereikt.

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
Om voorbij de uitkijktoren en de muur over te steken
buiten mijn raam naar het leven waarvan ik geniet

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
de meerderheid van de mensen in de wereld.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
Een leven waarin je kunt kiezen waar en
hoe te leven.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
En hoewel het mij pijn doet om te weten dat ik
misschien zie ik je nooit meer,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
Een geloof waarvan ik weet dat jij het deelt.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
Ik vraag je om mij te vergeven en het te begrijpen
dat ik met mijn kinderen in de

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Westen.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Polen. Waarom Polen?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Omdat je daar legaal naartoe kunt gaan.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Niemand zal je herkennen. Jij gaat mee
uw eigen identiteitsbewijzen.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Je gaat op vakantie, je wilt op bezoek
het museum, wat dan ook, geen probleem.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
En dan sluit je je bij hen aan.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
Over twee dagen, zoals de rest van Duitsland kan
reizen zoals ik wil, besluit ik een

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
vakantie. Ik ontmoet je in Gdansk, geef je
de valse papieren en identiteitsbewijzen, en jij...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
Ik heb het schip gekocht waar je naartoe gaat
Hamburg het brein Wat is het?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Het lijkt niet zo mogelijk

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
Ik ben bang als Marina nee zegt, sorry

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Denk positief.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Ja positief Toen Hans mij vroeg om te gaan
met jou heb ik mijn kans gegrepen. Het is een

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
plannen

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Hans, jij en Marina hebben nog een leven
leven, een vrij leven.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
En ik?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Mijn jongens zijn daar en ik ben hier.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Mijn God.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Ik zal ze nooit meer zien, tenzij we het proberen
dit.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
Het is onze enige kans.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
O ja.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
als een kalkoen.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Tot morgen in Polen.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
laat mij gaan

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
kijk

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
buitenlands buitenlands

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
Hallo. Hoi.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Dames en heren, kapitein Wisniewski
informeert u dat wij zijn begonnen met onze

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
afdaling naar... Onthoud, dat heb je gedaan
niets mee te maken...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
En zeg niets over ons. Niets.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
De temperatuuronbalans is... Bedankt
jij.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
Kan ik u helpen, meneer?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Nee, dank je.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
Wat? Rustig. Ik heb dat geluid niet nodig.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Dit is Berlijn, VS. Militaire luchthaven.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Vlucht 165, we zijn geadviseerd door
Universal Airport in Berlijn van uw

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
noodgeval. Bevestig je?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Dat is bevestigd.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Bel de crashcontrole. Wij hebben een
radar op een mogelijke kaping. Wij roepen op

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
noodomleiding.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Kavel 165, controleer de wielen naar beneden, wind 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, toestemming om te landen, rollend.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Voel je vrij.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
Op 165 is dit de transitcontrole.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Houd uw positie vast. Sluit uw
motor.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Open het luik.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Vraag het hem nog eens.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
Heeft hij iets gehoord of gezien?
iets?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
Hoe zit het met de vrouw?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Sigrid Radke en haar dochter waren dat wel
met haar reizen. Je bedoelt het mij te vertellen

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
wist niet wat er aan de hand was?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Zij heeft er niets mee te maken. Ik vertelde het
jij eerder.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Ik heb het zelf gedaan. Ik deed het voor mezelf.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Wees niet zo dwaas, Günther.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
Dit is wat ik altijd voor je wilde.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Mama, hoe kan ik hier blijven?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Toen je hier was voor Jake.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
O nee, nee.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
Maak je geen zorgen over mij.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Zorg voor je gezin.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
Ik kan niet praten, mama.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
West-Berlijn, zaterdag, met 63
passagiers en acht bemanningsleden

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
vreedzaam toen de gewapende luchtpiraat
Helmut Thiel, een Oost-Duitse ober,

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
overgegeven aan de Amerikaanse autoriteiten op
Temple House, het Amerikaanse leger

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
vliegveld hier.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
De kaper, die werd ontwapend door de VS.
Luchtmachtpersoneel werd opgenomen

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Amerikaanse hechtenis samen met een vrouw en
een kind in zijn gezelschap.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
ONS. ambtenaren zeiden acht andere
passagiers, allemaal Oost-Duitsers, vroegen

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
en werden overgedragen aan West-Berlijn
vluchtelingen.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Wij hebben zoveel geluk.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
Ik kan me uiten

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
mijn gevoelens nu zonder angst.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Eerst was ik geluk.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Ik bid dat u deze brief zult zien en
glimlach voor mij.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Het spijt me dat ik u moet onderbreken. Het is gewoon
zo te zien heb je het erg naar je zin.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
we hebben erg genoten van het nieuwe cadeau.
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. Ik dacht het

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
Het kan op deze manier best lastig zijn als je
wat Engels geleerd.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Hoe gaat het vandaag, Marina?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Goedemorgen. Goedemorgen.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
Meer boeken?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Nee, geen boeken vandaag, maar ik heb je wel meegenomen
wat chocolade.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
Bedankt.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Graag gedaan.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
Het is in orde, lieverd. Ik heb iets
ook voor jou.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Oh, je hebt wat boeken voor me meegebracht.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
Een korte verklaring wanneer voorbereid.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Een formaliteit. Een bevrijding.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Ik kan het niet geloven.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Waarom nu, na zo lang?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Sigrid, wij vertrouwen je. Wij geloven je.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
Meneer Leufer neemt je mee naar het Westen
Vluchtelingencentrum Berlijn.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
Ze geven je identiteitspapieren,
geld.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Ze helpen je een baan te vinden, een plek om te wonen
live.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Hoe gaat het met Helmut?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Nou ja, nog niet.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Bij Helmut is het iets meer
ingewikkeld.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
Namens mijn dochter, Marina
Ratzke...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
Ik laat hierbij los en ontsla voor altijd
de regering van de Verenigde Staten.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Wij zijn allemaal ondertekenaars van de
internationaal akkoord tegen kaping,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
West-Duitsland, in godsnaam. En dat
overeenkomst vervolging vereist of

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
uitlevering terug naar het Oosten onder ogen te zien
vervolging daar. En het is politiek

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
zelfmoord voor de West-Duitsers
ook niet.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
Wat zetten ze er in godsnaam in
koffie hier in de buurt?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Dus Bonn wil eruit.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Reken maar dat ze eruit willen. Wij zijn in één
een helse binding.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Wij moeten vervolgen.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
De staat heeft een puinhoop, en de gerechtigheid moet opruimen
het op.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Rechtszaal. Ja.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
En Bond betaalt voor elke nagel.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
Ik bedoel, ze betalen ons om te vervolgen
voor hen het geval is.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
Maar wat we nodig hebben is een betrouwbare
oordelen.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
Als directeur buitenlandse rechtszaken...
misschien kun jij ons helpen er een te vinden.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
Volgens dit rapport was er sprake van een
oordelen.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Ja, hij is gered.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Liet ons de tas met drie vasthouden
verdachten in de tas.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
Ze zitten al maanden in voorarrest. Nu
het Oosten eist hun hoofd op

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
of hun lichaam. En wij moeten leveren
iets als we willen dat ze onze beschermen

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
burgerluchtvaart van andere dergelijke
excursies. Naar Cuba bijvoorbeeld. Ja,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
ja. Je zei betrouwbaar.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Je begrijpt wat ik bedoel, Bruno, hè? EEN
stoere, no-nonsense rechter, eventueel a

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
officier van justitie. Kijk, we hebben dit ding nodig
voorbij, één, twee, drie.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
Komt er iemand in je op?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Goedemorgen, Jac.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Bruno, welkom aan boord.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
Kun je je schoenen uitdoen?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Ik herinnerde het me.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Ik kom zo bij je.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
Geboren op 4 juli.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Ik heb een Yankee Doodle-slaper.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
Ze is mijn Yankee Doodle-vriendje.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Yankee Doodle ging speciaal naar Londen
ritje op de pony. Ik ben die Yankee Doodle

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Ik ben een Yankee Doodle-man.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
O,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
mijn. Marshall zou dit geweldig vinden. Dat deed ik niet
besef dat het ministerie van Justitie een

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
dienst. Dank je, Bruno.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Het lijkt erop, geachte rechter, dat
Jij bent degene die heeft opgeruimd

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
burgemeesters en... Acht.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Nou, wie telt?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
Wat is het, een paar staat
secretarissen, twee staatspenningmeesters?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Afpersing, omkoping, fraude.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Je had een bordje boven je hoofd moeten hebben
deur. Laat de hoop varen, allen die procederen

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
Je bent niet zo'n slechte aanklager. Doe jij
mis het?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Wat denk je?

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
Ze zijn in hechtenis genomen bij de
Verenigde Staten zo lang zonder proces

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
horen? Dat is de man nog steeds. De vrouw en
het kind werd vrijgelaten wegens gebrek aan

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
bewijs om de stad West te vinden
Berlijn.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
De stad van wat?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Geschiedenis.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Weet je, sinds het IJzeren Gordijn niemand meer
heeft ooit terecht gestaan omdat hij ontsnapte

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
het Oosten.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Maar kapen is anders.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
We hebben het nu over internationaal
verdragsovereenkomsten, die wij overigens ook hebben

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
hebben zojuist getekend, en alle
internationale aandacht, dus niemand wil

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
dag in de rechtszaal.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Dat doen wij zeker niet, en wij bezetten West
Berlijn.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
De West-Duitsers willen dat niet.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Dus het zijn kop die wij verliezen, munt die jij wint.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Dus waarom doen ze dat niet? Gooi gewoon een
munt?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Dat deden ze. Wij hebben gewonnen. Wij deden?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
De Kanselarij heeft een zeer
overtuigende invloed op het Witte Huis.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Dit zal de eerste dergelijke United zijn
Staatsrechtbank voor Berlijn. Alle

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
zal Amerikaans zijn.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
Dat is voor de advocaten en de rechter.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
En dat noem jij het winnen van de toss?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Natuurlijk, geachte rechter. Wij hebben jou.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
U bent een Artikel II-rechter geworden bij
volledig diplomatiek paspoort.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Dit zou een betere kans op de
Hooggerechtshof.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Hoeveel tijd, denk je?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Helemaal geen tijd.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
De zaak is open en dicht. Deze man, Helmut
Thielez heeft zijn naam bekend

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
alles. Hij is heel openhartig in zijn verhaal
verklaring, hield niets achter. Hij is trots

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
het. Ik ben blij dat ik opgesloten ben.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
Zijn onze gevangenissen zoveel beter dan
hun straat?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Ik wil het eerder met Marsha bespreken
Ik ben het ermee eens, maar er komt geen pleidooi

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
onderhandelen. Je weet hoe ik erover denk
dat.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
Weet ik hoe u daarover staat? Wacht,
je zult vallen. Dit is alles wat we erin hebben gehoord

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
rechtenstudie.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Hoe gaat het?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Accepteer pleidooi.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Alleen als de omvang van de straf groter is
hetgeen op grond van het middel wordt geboden, is daarvoor voldoende

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
de aard van het misdrijf.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
Laat staan ​​een medicijn en een gebeurtenis.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
Wat zei Bruno?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Hij zei dat het hem speet dat hij je gemist had.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
Dat is heel lief.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
Wat zei de man?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
Het is een open en gesloten zaak. Zou niet moeten
neem dan ook maar even de tijd. Zou kunnen zijn als een

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
tweede huwelijksreis voor ons, liefje. Hij zei
het weer in Berlijn is prachtig dit

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
tijd van het jaar. Ik denk dat het heel erg is
prachtig hier in New Jersey. Ach,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
weet je dat?

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Je hebt je besluit al genomen,
nietwaar?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Ja, dat heb ik gedaan.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Waarom?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Als het een open en gesloten zaak is, waar is het dan?
de uitdaging?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Dit kan veel voor mij betekenen, Marsha. O,
Herbert, Herbert, jouw ambitie is

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
getoond.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Goede God, je bent 42 jaar oud en een
federale rechter. Wat wil je nog meer?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
Het is goed genoeg voor mij.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Denk je dat ik dat niet weet?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Nou, ik geloof het niet.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Een Joodse rechter in Berlijn.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
O, wat heeft dat ermee te maken? God,
Herbert, we hebben geen enkel familielid

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
levend achtergelaten in Europa. Dat hebben we niet eens
een graf om te bezoeken.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
Hoe kun je onpartijdig zijn? Misschien is dat zo
de uitdaging, Marsha.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
Kan ik overal een eerlijke rechter zijn, onder
welke omstandigheden dan ook, hier, op de maan, of

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
in Duitsland?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
Er is geen andere manier.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
taxi rijden?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Ja, een taxi.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
Ik begrijp niet waarom

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
Je brengt mij op zo'n manier hierheen.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Kijk, ik heb je hierheen gebracht omdat ik dat gedaan heb
om wat informatie met u te delen.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Het spijt me.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
Ik heb een heel interessant bezoek gehad
ochtend van ene Maria Schuster.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Ex-vrouw van ene Hans Schuster.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Ze zegt dat haar man wordt vastgehouden
gevangen in Oost-Duitsland vanwege

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
vrouw.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Jij.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Nu begrijp ik het allemaal.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Je hebt de laatste drie gezwegen
maanden om Hans niet in gevaar te brengen

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Het standpunt van Schuster.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Siegfried, je kunt hem niet beschermen.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Ook jouw zwijgen kan hem niet helpen.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
Hij zit in de gevangenis in Oost-Duitsland en
wij kunnen er niets aan doen.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
Sigaret? Russisch?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
Nee, Frans.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Ministerie van Buitenlandse Zaken.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Joeri Davidovitsj Andreev.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Assistent van de eerste secretaris van
Beveiliging.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Internationale afdeling van de partij
Centraal Comité.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Ik ben gevleid.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Dames, heren, kameraden.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Het lijkt mij vast heel belangrijk om naar toe te rennen
de lange schortkoorden van Moeder Rusland.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Deze vervalsingen zijn opmerkelijk.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
Ben jij bezig met regelen
afvalligheid?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Mijn naam is Hans Schuster.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Ik ben een elektrotechnisch ingenieur in dienst van een
bouwbedrijf dat zaken doet

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
beide zijden van de muur.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Ik ontmoette Sigrid Radke in februari 1977.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
We werden verliefd.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
Het feit dat we in twee verschillende woonden
werelden was een ongemak, dacht ik

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
overwinnen. Ik was de bewaker voor Sigrid
en haar dochter.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
valse West-Duitse identiteitsbewijzen,
ontmoeting met hen in Polen, waar

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
vanwege de valse identiteitsbewijzen zouden we allemaal aan boord gaan van een
schip op weg naar Rome en de vrije wereld.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Het is duidelijk dat mijn plan mislukte.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
En Helmut Thiele?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Een ober.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
Een vriend van Siegfried.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Hij heeft kinderen in het Westen, geloof ik.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Dat doe je heel goed.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
Deze week heb ik geoefend met de uitbetaling.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
Moeder Rusland gelooft je. Dan doe ik het niet
begrijp het.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Waarom het wachten?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Probeer mij.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
Berecht mij voor de misdaden waaraan ik
bekennen.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Maak er een einde aan. Dat zou ik graag willen.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Ik geloof dat je niets met de... te maken had
kaping.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
Welke kaping? Het Poolse vliegtuig. De
een die ze dwongen hen naar West te brengen

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Berlijn. Mijn God.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Ze zijn gratis?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Je vrienden zijn niet gratis.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
Op dit moment zitten ze in de gevangenis
jij, wachtend om voor de rechter te verschijnen.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Dat kan niet waar zijn.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
In het Westen is nog nooit iemand berecht
om uit het Oosten te ontsnappen.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Juist. De Amerikanen zullen het ervoor doen
wij. De Amerikanen? Zij zullen de

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Dat is onmogelijk.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
O nee.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
In alle eerlijkheid tegenover de vrije wereld, wij
zal de Amerikaanse rechtbank laten vaststellen

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
uw straf en hun proces.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Wij zullen zeer nauwlettend in de gaten houden.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
De oorlog, meneer Schuster.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Het is vier meter hoog en 160 kilometer lang
lang.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
Je zit in de bouwsector.
Weet je hoe... Je weet hoe duur

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
dat kan zijn.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Eén van mijn taken is ervoor te zorgen
al dat geld gaat niet verloren.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
In die zin zit ik ook in de
bouwbedrijf.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Maar als je inderdaad in de
Het beroep van ingenieur ontsnapt dus

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
verblijf hier zal voor onbepaalde tijd zijn.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Geloof het alsjeblieft, er is niets persoonlijks
in wat ik je vertel.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
En ik weet wat een man zal doen uit liefde.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Maar de wetten horen erbij.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Ik denk dat Marsha gelijk had.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
Waarover?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Een Joodse rechter in Berlijn.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Op de een of andere manier zit het niet goed. De
erfenis is helemaal verkeerd.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Erfenis, shmagacy.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Rechters zijn rechters en rechter, Poe Berlin.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Dat is het.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
Ik ben niet jaloers op de verdediging hier.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
Hoe kan een advocaat een skyjacking verdedigen?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Heb je een lijst met spelers?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Doe je best voor de man.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Nou, daar zou je vooral in geïnteresseerd zijn
de keuze van de raadgever van de vrouw.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Bernie Hillary?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Zes weken hadden ze Rotke en het meisje.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Zes weken waarin Heller eraan werkte
dag in dag uit, elke dag. En hij kreeg

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
niets. Toch is Rotke nu het moment
losgelaten, stuitert ze enthousiast terug

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
zichzelf aangeven met een kopie van
Cheely's bekentenis op haar lippen, toch?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
Rechts. En we moeten het geloven,
toch?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
Waarom? Omdat ze bekende.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
O, shit.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Dit is geen vrij vloeiende bekentenis.
Het is te moeilijk. Het is te constructief.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Er moet meer gezegd zijn.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Vragen, antwoorden, opmerkingen, klein
praten, iets, wat dan ook.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Hoe zit het nu met de andere passagiers?
Zeiden ze iets? Iets horen?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
Nee, niets.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
En zelfs als ze dat wel hadden gedaan, zouden ze het niet zeggen
alles om ons te helpen. Ik bedoel, zij alleen

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
hebben familieleden in het Oosten.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Frau Becker, denkt u dat u dat kunt krijgen?
een kopie van de volledige versie in bezit hebben

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
transcriptie van Sigurds interview met
Heller?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Ik zal zien wat ik kan doen.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
Goed meisje. Bedankt.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Allemaal opstaan.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
God behoede de Verenigde Staten en dit
eervolle rechtbank.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
U mag gaan zitten.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
Mag ik, Edelachtbare, voor de goede orde,
stel de adviseurs voor beide voor

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
De aanklager vertegenwoordigt de
De Amerikaanse procureur voor Berlijn, mr.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Palmer, de heer Alan Sherman, de speciaal
Aanklager van het Amerikaanse gerechtshof

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Berlijn.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Als vertegenwoordiger van de verdachte, mr.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Elmer Thiele, dhr.

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Juda Beste.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
Dhr. Sigrid Radke vertegenwoordigde mevrouw.
Bernard Hellring, en Duitse raadsman voor

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
beklaagden, mevrouw Kim Beckett.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Dank u, meneer Ristow.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
Ik wil benadrukken dat het doel van
deze voorlopige hoorzitting is dat niet

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
vaststellen van de schuld of onschuld van
ofwel beschuldigd, maar uitsluitend om vast te stellen

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
de Verenigde Staten, die is genoemd
om jurisdictie uit te oefenen

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
verband met deze zaak kan vinden
waarschijnlijke reden om te geloven dat een of

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
van de verdachten heeft een misdrijf gepleegd,
in welk geval de verdachte zal worden vastgehouden

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
voor een volledige proefperiode. Is dat duidelijk?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
Welnu, meneer Sherman, ik begrijp a
Tegen elk van hen is een klacht ingediend

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
deze beklaagden. Dat klopt, Uw
Eer. Wilt u de rechtbank hiervan op de hoogte stellen?

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
van de beschuldigingen?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
Edelachtbare, de beklaagden Helmut Thiele
en Sigrid Radke zijn aangeklaagd

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
de volgende vier punten zijn in overtreding
van het West-Duitse Wetboek van Strafrecht.

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Eerst het kapen van een vliegtuig.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
Ten tweede: een gijzelaar nemen om alles te weten te komen
stewardess. Ten derde, het beroven van de

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
passagiers van dat vliegtuig van hun
vrijheid. En ten vierde, het toebrengen van lichamelijk letsel

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
een ander is de stewardess.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
Daarnaast, Edelachtbare, beklaagde
Thiele is aangeklaagd voor de vijfde

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
telling, bezit van een vuurwapen zonder a
licentie.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
Bent u bereid aan te tonen dat dit zo is?
waarschijnlijke reden om de verdachten vast te houden

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
op deze kosten? Dat ben ik, Edelachtbare. Heel
goed. U kunt uw eerste getuige oproepen.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Kolonel Patrick Heller.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Kolonel Heller, kunt u ons vertellen wat?
uit uw onderzoek is gebleken met betrekking tot

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
gebeurde er in het vliegtuig voordat het landde?
Het vliegtuig bevond zich ongeveer

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
15 minuten van de luchthaven Schönerville in
Oost-Berlijn, toen, volgens hem

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
bekentenis, waar Helmut Thiel naartoe ging
de kombuis, greep de haren van de

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
stewardess, Beata Lavendowska, geplaatst
het pistool tegen haar hoofd en dwong haar

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
de vloer van het vliegtuig.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
Vervolgens vertelde hij de bemanning dat als ze dat deden
niet landen in Temple of Airport, dat zou hij doen

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
schiet de stewardess neer.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Kolonel Heller, is het niet waar dat...
30 augustus tot 10 september,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
In 1978 werd Sigrid Rottke tegen haar gehouden
wil en zonder voordeel van raad...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
Voorwerp, Edelachtbare. Dat is het materiaal
naar de verklaring van 28 november,

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
toen ze vrijwillig binnenkwam om de
rechtstreeks opnemen.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Gestaag. Mr Hellring, alstublieft
Beperk uw vraag tot de

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
verklaring van 28 nov.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
Is het niet waar, kolonel, dat de...
slechts een stukje bewijs waar je tegen bent

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
Mevrouw Rottke is sindsdien haar eigen verklaring
geen van de passagiers in het vliegtuig

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
heb je het haar echt zien doen? Voorwerp, uw
Eer.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
Meneer Hellring leidt de getuige.
Edelachtbare, iedere passagier aan boord

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
vliegtuig werd ondervraagd. Ik denk dat de
vraag vraagt om een antwoord. Ik ben het ermee eens.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Overruled. Ga alstublieft verder, meneer Hover.
Dank u, meneer.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Ik herhaal de vraag.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
Is het niet waar dat het enige bewijs dat jij bent?
tegen mevrouw Rotke heeft, is van haarzelf

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
verklaring?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Ja, dat zou ik zeggen. En is het ook niet
Het is waar dat mevrouw Rotke u dat heeft verteld

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
had meneer Teeley gesmeekt om niet door te gaan
met de kaping en dat zij eigenlijk

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
geprobeerd het te voorkomen?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
Bezwaar, Edelachtbare.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Overruled. De getuige zal het graag doen
beantwoord die vraag.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Dat heeft ze wel gezegd.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Edelachtbare, wat Sigrid Radke mag of mag
Dat heb ik in dat vliegtuig niet tegen Thiele gezegd

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
maakt niet uit.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Het punt is dat ze haar eigen heeft gebruikt
dochter om een wapen aan boord te smokkelen, en

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
geef dat pistool aan Thiele. En dan zij
heeft niets gedaan om de politie te waarschuwen

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
kapitein, de bemanning of de passagiers
dat er sprake was van een kaping, een kaping

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
plaatsvinden.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Ik ben geneigd het met u eens te zijn, meneer.
Sherman, maar of mevrouw Radke wel of niet

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
geprobeerd heeft zich uit de regeling terug te trekken
een kwestie die tijdens een rechtszaak moet worden beslist, niet

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
tijdens deze voorlopige hoorzitting.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
Nog iets, meneer Elring?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Nee, Edelachtbare.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Verder niets.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Wil de regering een nieuw onderzoek instellen?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
Op dit moment niet, Edelachtbare. Heel goed.
De getuige kan aftreden.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Dames en heren, op dit moment is de
rechter oordeelt dat er sprake is van waarschijnlijkheid

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
want... Pardon, Edelachtbare.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Meneer Beste?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Ja, Edelachtbare.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
Ik ben geadviseerd door mijn collega Frau
Becker, dat... Er is hier in Berlijn

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
een volkomen geldige grondwet, heel erg
vergelijkbaar met de onze, vergelijkbaar in zijn

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
bescherming van individuele rechten, maar het
voorziet niet in het specifieke

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
elementen van een eerlijk proces, zoals wij begrijpen
hen, in het bijzonder het recht op a

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
juryrechtspraak.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
Mijn cliënt wil dit graag weten
of hij een rechtszaak voor de boeg krijgt

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
gelijken, burgers van Berlijn, zoals gegarandeerd
door de Amerikaanse grondwet.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
Meneer Best, ik kan u alleen maar verzekeren als...
federale rechter dat uw alarm... Uw

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Eer, excuseer mij. Ik geloof dat dhr.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
Palmer wil daar graag op reageren
nu. Meneer Palmer.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
Mag ik naar de bank gaan, Edelachtbare?
Dat mag.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Meneer Beste.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Ik weet zeker dat Edelachtbare het zal waarderen
terughoudendheid waarmee we dit benaderen

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
complex. vraag op dit moment, maar ik doe het wel
Ik geloof niet dat we daadwerkelijk gebonden zijn

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
bij wet om deze rechten uit te breiden dhr

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
procureur van de Verenigde Staten, het is de
het verste wat mij betreft om in verlegenheid te brengen

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
uw klant, maar wij allemaal, niet alleen binnen
verdediging, maar wij allemaal de raad de

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
rechtbank waar het volk recht op heeft om het te weten
de grenzen van het gezag van deze rechtbank

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
Eer, excuseer mij, meneer Palmer. Is het de
het standpunt van de regering dat de

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
van de Verenigde Staten is hier volledig van toepassing
of iets minder?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
Wij zijn niet bereid een definitief oordeel te geven
standpunt over deze kwestie, meneer. En wij

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
zou pleiten voor de Amerikaanse rechtbank...
Heren, we hebben geen ruzie

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
vandaag. Ga zitten, alstublieft.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Wij zullen de volgende...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Ga verder met het voordragen van de beklaagden en
kom hier volgende maandagochtend opnieuw bijeen

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
een vaste datum voor het proces.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Verdaagd.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Poorten openen en sluiten.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Het is een taart.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
Hoeft helemaal geen tijd te kosten.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Toch, Bruno?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Vanaf hier zorg ik voor het entertainment
op.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Hé, dat is mijn ding.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
Beste benen.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
Op een na grootste benen ter wereld.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
Ik hoor niets.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
Oh, van continent tot continent, sommigen
dingen veranderen nooit.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Hallo.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Ja, Bruno, wat is er?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
Wat bedoel je in godsnaam, geen jury
proef?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
De Amerikaanse autoriteit in Berlijn wel
afgeleid van veroveringsrechten, niet

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
de instemming van degenen die geregeerd worden. Dus, binnen
met andere woorden, de burgers van West-Berlijn

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
hebben helemaal geen rechten.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
De Amerikaanse rechtbank voor Berlijn is een
instrument van de bezettingspolitiek van

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
de Verenigde Staten. De beslissing of
Het toekennen van een juryrechtspraak is een politieke en

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
geen juridische vraag.

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
Kijk niet naar mij, rechter. Ik heb niet geschreven
het. Dus wie heeft het geschreven? Adolf Hitler?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
De beslissing om een jury toe te staan
Het proces is een politieke...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
en geen juridische vraag.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
Dit is, zoals ik het begrijp, Edelachtbare
de positie van deze aanklagers

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
de Verenigde Staten van Amerika.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
Ik heb er slechts één legaal kunnen vinden
precedent voor hun standpunt, Uw

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
Eer. Het is de zaak genaamd Cat vs.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Muis uit een buitenlands rechtsgebied uit
het casusboek.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
genaamd Alice's avonturen in Wonderland.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
Een kat genaamd Fury zei tegen een muis dat hij
ontmoetten elkaar in het huis, laten we er allebei naar toe gaan

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
wet. Ik zal je vervolgen.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Kom, ik accepteer geen ontkenning. Dat moeten we hebben
het proces, want eigenlijk vanmorgen heb ik

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
heb niets te doen.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Zei de muis tegen de hond, zo'n proef,
Beste meneer, zonder jury of rechter

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
onze adem verspillen. Ik zal de
oordelen.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Ik zal de jury zijn, zei de sluwe oude
woede. Ik zal de hele zaak proberen en

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
veroordeel je ter dood.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
Wat een schande dat ik dat zelfs zou moeten doen
stijgen naar

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
namens reageren op een dergelijk standpunt
ons land.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Een standpunt dat ergens door mensen is geschreven
op een mistige bodem met wat moois

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
mistige hoofden.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Ik vraag de rechtbank om te beslissen, Edelachtbare, niet
alleen voor onze klanten, maar voor de eer

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
van ons land, dat deze voortvluchtigen
uit een ander sociaal systeem tenminste

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
recht op een eerlijk proces volgens de wet
dit Amerikaanse hof.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
Wij begrijpen de verwarring niet
het deel van de verdediging hierover

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Edelachtbare. Nou, deze rechtbank is een beetje
Ook in de war, meneer Palmer.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Deze rechtbank... Deze rechtbank... zit in
veroverd gebied.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Het is een beroepsrechtbank.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Daarom is het logisch dat dit zo is
is een instrument van Amerikaans buitenlands

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
beleid. Het kan per definitie niet
zelfstandig iets beslissen.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
Met andere woorden: deze rechtbank moet dit doen
volg de richtlijnen van de VS.

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
van staat. Met andere woorden, mijn taak hier is
gewoon gehoorzamen. Ik heb niets te doen

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
beslissen. Niet op de vraag van de jury
proces, nee.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
Vertelt u mij dat de Grondwet
van de Verenigde Staten is niet van toepassing

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
deze rechtbank?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Het is ons standpunt dat we dat niet zijn
beperkt door de Verenigde Staten

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
in deze procedure. Dat klopt.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
Heb je ooit iemand dat horen zeggen
welke rechter in een Amerikaanse rechtszaal dan ook

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
ergens? Dat heb ik niet.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
Twee Amerikaanse openbare aanklagers, één a
zwart en de ander een Jood, en zij

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
Klinkt als een stel verdomde nazi's.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
Verwachten ze echt dat ik hetzelfde doe?
ding dat Neurenberg allemaal vervolgde

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
die Duitse rechters omdat ze hier 45 deden
jaar geleden? Je hebt hem gehoord, Bruno.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
Ze willen dat ik een braaf jongetje ben en...
volg de bevelen en heerschappij van de Führer

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
dat er geen verdachten meer zijn in mijn rechtbank
dan louter een verlengstuk van het buitenlands beleid.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
Ze willen dat ik een verdomde nazi wordt
oordelen.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Nou ja, ze kunnen eerst naar de hel gaan. Jij
weet je wat ik ga doen?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Ik ga doen wat die Duitse rechters zeggen
1934 had moeten gebeuren.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
Ik ga ontslag nemen. Ze kunnen krijgen
iemand anders om het vuile werk op te knappen.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Kruid, luister.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Als een jury van Berlijners een
rechterzaak waarin de Verenigde Staten zich bevinden

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
een procederende partij, dan zijn de overwonnenen dat wel
oordelen over de veroveraars.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
En onze status als bezettingsmacht is dat ook
aan een einde.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
En Berlijn is een vrije stad.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
En dan komt de yoghurt in de ventilator.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Omdat de Russen hier zullen zijn
volgende dag.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Het enige wat ik nu wil zeggen is dat dit niet het geval is
goede en slechte jongens. Dit is de

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
staat.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
En mevrouw Palmer en Sherman zijn in de
zeer weinig benijdenswaardige vertegenwoordigingspositie

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
de staat in wat een lijkt te zijn
onmenselijk beleid.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Je werkt voor de staat, Bruno. Hoe doen
jij staat?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
In dit geval steun ik de beslissing
van het hof.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
En die beslissing is alleen de mijne.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Een huwelijksreis.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
Het weer in Berlijn is deze keer prachtig
van jaar.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
Het spijt me. Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat mij drijft.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Wat is het in godsnaam?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Kijk hier eens naar.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Mijn God, dat is echt gebeurd.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Weet je, er zijn 70 mensen vermoord en...
ruim 3.000 arrestanten die dat probeerden

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
steek die door God verlaten muur over.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
En nu moet ik gaan zitten en oordelen
twee die het gehaald hebben.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
Hoe kan ik dat in godsnaam doen?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Vooral bij het ministerie van Buitenlandse Zaken
ademde in mijn nek en vertelde het mij

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
geen recht op juryrechtspraak.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Herbert, je hebt je punt gemaakt.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Deze zaak is niet alleen een uitdaging
meer. Het is zoveel verder gegaan dan dat,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Ik word nu bang.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
Waarom laat je iemand anders niet uitpraten?
het en ontslag nemen?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
Denk niet dat ik het niet serieus meen
Ik overweeg om ontslag te nemen, maar ik moet wel

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Wat zou er gebeurd zijn als Earl Warren
was gestopt met het verdedigen van de Grondwet

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
voordat scholen in het Zuiden dat waren
geïntegreerd?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
En wat als rechters als Frank Johnson van
Alabama en Bob Mirage uit Virginia

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
niet voor gelijke rechten had gevochten? Zij
heeft zelfs het huis van Mirage gebombardeerd, en dat is hij ook

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
nog steeds standvastig.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
Wie ben ik in godsnaam om weg te lopen als de
Is de grondwet in gevaar? O, kom af

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
het, Don Quichot. Dat waren die jongens
vechten voor burgerrechten.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Je riskeert hier onze hele toekomst
voor een paar Duitsers.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
Dus dat is het.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Je wilt dat ik de Holocaust uitschakel
zij? Onzin. Dat is niet het punt

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
helemaal niet. Ja, mevrouw. Dat is niet de
punt. Ja, dat is het punt, Marsha.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
Je wilt dat ik deze mensen begraaf
voor al onze grafloze familieleden.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Nou, laat me je iets vertellen.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Mijn enige verantwoordelijkheid hier is het handhaven ervan
mijn eed aan de Grondwet en niet aan

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
elk overheidsbeleid of persoonlijk
oorzaken.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Ga alsjeblieft naar de bank.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Meneer, deze rechtbank wijst alles zonder meer af
het idee dat deze verdachten dat niet hebben

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
rechten hier, en tenzij en totdat a
verschillende Amerikaanse rechter voor Berlijn

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
hier voorzitter is, zal de Grondwet dat doen
blijven volledig van kracht.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
Ik benoem uw bluf, meneer Palmer.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Als de beroepsautoriteiten dat niet doen
breng hier een jury van Berlijners bij

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
rechtszaal, ik zal gedwongen worden te zitten
deze mensen zijn vrij.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Weet je, ik dacht altijd dat dat zo zou zijn
hier in het Westen was het anders, maar Hans wel

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
altijd optimistisch.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Het is hier anders.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
Het is niet perfect, maar we kunnen het tenminste wel
proberen ons systeem te laten werken.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
Het maakt landen niet uit wie er gewond raakt.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
Wat is het verschil tussen één
systeem en de andere wanneer we dat hebben gedaan

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Het spijt me.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
Het spijt me. Ik ken jou.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Je bent echt... Heel goed, Manny.
Je probeert er alles voor te doen

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
ik. Alsjeblieft, Sigrid, laat mij het doen. Laat mij
laat zien hoe je werd misleid om te maken

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
jouw bekentenis.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
Nee.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
Zie je niet dat deze Russen dat zijn?
hier? Ze zijn in de rechtszaal. Ze zien

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
alles. Ze luisteren, ze kijken,
zij zien.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
Er is geen hoop voor Hans als ze het weten
hoe hij ons heeft geholpen. Kijk, dat is onvermijdelijk

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
vroeg of laat uit.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
Oké, maar niet via mij.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
Het is onze enige verdediging, Sigrid.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
Dan heb ik geen verdediging.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
Zie je niet dat ik liever naar de gevangenis ga?
voor vier of vijf jaar of nog een paar jaar

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
dan hem pijn te doen? Ik behaag je, respect
dat. Ik weet niet of het vier of vijf zijn

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
jaar. We zouden naar een zin kunnen kijken
van 15 jaar.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Het maakt niet uit. O, in godsnaam.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Red mij van stomme zelfopoffering.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Vertel me iets geheims.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
Zal uw gevoel van eer en deugd voeden
jouw dochter? Zal er een dak overheen komen?

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
haar hoofd? Zal het haar gezelschap houden?
15 jaar?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Wil Hans dat je dat doet?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
Hoe nauwkeurig zijn ze?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Verrassend accuraat, zou ik zeggen.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Vooral wat betreft dit specifieke
proef.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Ik kan dus geloven dat Ikrit dat niet heeft gedaan
ver bracht mijn naam.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
Die stilte kan een poging daartoe zijn
bescherm mij.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
Dat is een daad van liefde die ik niet kan accepteren.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Ze moet het hen vertellen. En dat denk jij
je vrijlaten?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Nee. Ik maak me zorgen om haar.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Ik maak me zorgen om het kind.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Maar dat zou jij niet begrijpen, ik
denk.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
Echt? Je bent te pragmatisch, jij
mensen.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
Van ieder naar zijn vermogen
ieder naar zijn behoefte.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Klinkt zo simpel.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Mooi.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Maar waar in die hoofdstad spreekt het
van liefde?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
Ik weet niet zeker wat Karl Marx in gedachten had,
maar ik weet dat dit niet wat God is

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
bedoeld.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
God praat tegen je?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Nee.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Ik voel gewoon met hem mee.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Misschien hebben wij meer gemeen dan jij
weet.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
Help mij dan.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Ik heb een brief voor haar geschreven.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Je kunt het lezen als je wilt.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
Er werd haar gevraagd de waarheid te vertellen.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Om zichzelf te redden.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Niets meer.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
Dat kan ik niet doen, meneer Schuster.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Ik zal je vertellen wie mij heeft geleverd.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Met het paspoort, de papieren, de
vervalsingen, alles.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Herr Schuster, hoe denkt u dat we het gevonden hebben?
jij?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Nu, meneer Hellring.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
Ik begrijp dat u de
verklaring van 28 november onderdrukt.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
Is dit waar?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Ja, dat is het, Edelachtbare. Heel goed. ik
Ik zal uw argument horen, meneer, maar ik hoop het

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
Het is voor u mogelijk om tegemoet te komen aan de
gevoeligheden van deze rechtbank, of misschien wel

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
nauwkeuriger, deze rechter.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Edelachtbare, u zult mij vergeven als ik
begrijp je bedoeling niet helemaal?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
zal gelijkmatig en direct zijn, meneer. Ik hoop
er zal geen lang en bloemrijk meer zijn

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
toespraken, meneer Elring, gewoon simpel
declaratieve zinnen, oké?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Edelachtbare, ik zal het proberen met de
grootste moeilijkheid, om mijn gebruik onder controle te houden

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
de taal waar ik van houd. Een taal
dat de wet met veel verfraait

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Laten we ermee doorgaan, alsjeblieft.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Ik zal het proberen, Edelachtbare. Dank u, meneer.
Helring. Waarom wil je dat dan?

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
de verklaring onderdrukt?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Edelachtbare, ik heb in deze hand a
verklaring, een bekentenis.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
En aan de andere kant... En in de
andere kant...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
Ik heb daar een transcriptie van
bekentenis, maar inclusief de leiding

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
dwingende vragen bedacht door de
ondervragers. Onthoud alstublieft uw

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
voor de rechtbank, meneer Hellring.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Nou, vertel je mij dat dan?
verklaring niet vrijelijk werd gegeven, dat

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Radka kwam niet vrijwillig langs
zuiver de lucht, zoals meneer Sherman verzekerde

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
rechtbank? Let op, Edelachtbare, hoe
eenvoudig en verklarend kan ik zijn.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Ja.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Bezwaar, Edelachtbare.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Overruled, meneer Sherman. Hoe durft dhr.
Hellring... Meneer Sherman, dat is waar

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Ga alsjeblieft zitten.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
Wie had de leiding over dit verhoor?
Kolonel Patrick J. Heller, Edelachtbare.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, dat transcript moet dat zijn
geproduceerd en gemarkeerd als bewijsmateriaal.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
Oh, maar... Edelachtbare, ik ben bang dat ik
kan niet.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Mijn cliënt... Meneer Hellring. Nee, jouw
Eer, ik denk dat het zo zou zijn

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
Meneer Hellring, ik beveel u het mij te laten zien
dat transcript nu.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
Nee, maar... Excuseer mij even, uwe
Eer.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Geheim. Het spijt me, maar ik heb niets
kan doen. De rechter heeft mij bevolen.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Mevrouw, ik ben genoodzaakt u te informeren,
helaas, natuurlijk, zelfs als je

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
blijf jezelf opofferen, daar
kan niet garanderen dat de informatie

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
die in dit transcript zijn opgenomen, zullen dat niet zijn
onthuld tijdens Mr. Tila's deel van de

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
proef. Begrijpt u dit duidelijk?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Ja.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Heel goed.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
Mr Hellring, u mag de zaak opnieuw onderzoeken
getuige.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Toen mevrouw Votke in hechtenis zat, wel
correspondeert ze met de buitenwereld?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Ja, ik geloof dat ze een paar brieven heeft geschreven.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
Geloof je?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
In feite liet u van elke en kopieën maken
ieder van hen. Is dat niet waar?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
Bezwaar, Edelachtbare. Als uw bezwaar
is geldig, meneer Palmer, u heeft niets

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
bang zijn voor deze vraag. Alsjeblieft
Geef antwoord, kolonel. Ja, dat deed ik. Dat had je

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
kopieën gemaakt van haar brieven?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Ja, meneer. Met haar goedkeuring?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Ze wist dat ik haar ging lezen
post. Ze wist niet dat ik het zou maken

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
kopieën. Op wiens bevel?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
Ik kreeg van de heer Palmer de opdracht om het te beoordelen
al haar post.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
Waarom? We waren bang dat ze haar zou onthullen
locatie.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
Je bedoelt dat ze het niet mocht vertellen
iemand waar ze werd vastgehouden? Wij

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
haar locatie is een geheim voor haarzelf
veiligheid, meneer. Je bedoelt dat je het gevoel had dat ze dat was

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
gevaar hier in Tempelhof, een V.S.
militaire basis?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Ja, meneer. Gevaar van wie? Van de
Oost-Duitsers, meneer.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Ga alstublieft verder, meneer Hellring. Ik heb
hier een pagina uit het transcript van uw

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
28 november ondervraging van mevr.
Rotke. Welke pagina is dat, meneer Hellring?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Pagina 13, Edelachtbare. Bedankt.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
Dit ben jij die spreekt.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Wij begrijpen wat je wanneer hebt meegemaakt
de papieren kwamen niet. Dacht je

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
dat Hans was gearresteerd en de
kaping.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
De kaping is niet zo erg.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Toen je dit zei, probeerde je het?
om haar te overtuigen of ertoe aan te zetten

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
bekennen? Mijn motief was om haar instructies te geven
welke informatie we hadden over Mr.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Schuster. Pardon, kolonel.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Mevrouw Bauer, ik wil die laatste vraag
herhaald, alstublieft. Nu, kolonel, ik wil

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
om daar heel goed naar te luisteren
vraag voordat u opnieuw antwoordt.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Toen u deze verklaring aflegde, was u dat ook
proberen haar te overtuigen of daartoe te bewegen

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
bekennen? Kolonel, ga nu onder
eed, lees die woorden als een aansporing?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
Ik ben bang dat ik u niet kan horen, kolonel.
Zou je het erg vinden om je uit te spreken? Ik zei ja.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Ja, dat doe ik.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
Ik had die woorden niet moeten gebruiken. Het
was een slechte woordkeuze van mij.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
En vind je nu dit soort
aansporing die in overeenstemming is met de plichten van

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
officier van de V.S. Afdeling van
Verdediging?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Nee.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
Geen vragen meer, Edelachtbare.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Dank u, kolonel. Je mag aftreden.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Ik vind het een feit dat de Verenigde
Staten hielden een beklaagde vast, mevrouw Radko,

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
omdat ze vermoedden dat ze binnen was
liga met een beklaagde, Mr. Tila.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
En dat vind ik zonder voldoende bewijs
om haar formeel aan te klagen, toch

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
blijf haar en haar kind vasthouden
illegale hechtenis.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
Ook dit hof acht verdachte
Mevr.

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Radka was onrechtmatig en
ongrondwettelijk veroorzaakt door kolonel

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
verklaringen afleggen die zij expliciet heeft gedaan
niet willen geven.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
De rechtbank oordeelt daarom dat de
verklaring afgelegd op 28 november 1973 mei

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
niet worden gebruikt als bewijs tegen de
gedaagde.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
en dat het onderdrukt moet worden.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Als de aanklager een zaak kan aanspannen
tegen mevrouw Radka zonder haar

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
het doet dit.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Zo niet, dan volgt de zaak tegen haar
ontslagen en alle beperkingen op haar gelegd

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
de vrijheid zal verdwijnen.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Edelachtbare.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Ja, meneer Palmer, wat is uw genoegen?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Terwijl de Amerikaanse bezetting
autoriteiten zijn van mening dat de rechtbank

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
en mening over die van de verdachte
grondwettelijk recht op juryrechtspraak

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
zijn juridisch gezien niet correct, zij
wil deze toch verplaatsen

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
procedure tot een oplossing, en zij
zal daarom proberen effect te sorteren

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
het bevel van de rechtbank.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Met één eenvoudig woord antwoordde dhr.
Palmer, krijgen deze beklaagden een proces?

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
jury?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
behoorlijk zelfvoldaan, nietwaar?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Ja.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
Een beetje zelfvoldaan, misschien?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Ja.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Je ging de hele tijd door, nietwaar?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Nee.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
Kunt u iets anders zeggen dan ja of nee?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
Nee. Ja.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
Geweldig. Ik trouwde met Gary Cooper.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Nee.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Spencer Tracy.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
We komen opnieuw bijeen om een vooronderzoek te horen
voorstel om de zaak tegen mevr.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Radka.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Edelachtbare, op dit moment de Verenigde
Staten willen hun zaak afwijzen

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Sigrid Radka.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
Meneer Palmer, ik denk dat ze veel meer nodig heeft
dan dat, meneer.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
Bent u bereid uw
beroepsautoriteit om dit te verbieden

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
geen verdere aanklacht in te dienen
tegen haar?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
Ja. Dan wordt de motie ingewilligd.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
Meneer Hellring. Ja.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
De zaak tegen uw cliënt wordt afgewezen.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Dank u, meneer.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Een update over de Kempelhoff-kaping
proef.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
Na de vrijspraak van Sigrid Radka,
haar advocaat, Bernard Hellring, heeft dat gedaan

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
heeft aangekondigd dat hij op zijn T-lijst zal blijven
verdediging.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Wij Russen hebben geen gemeenschappelijke erfenis
wet met zijn hapistische corpus, noch

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
historische tradities van.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Publiek politiek debat.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
Macht is macht, heel eenvoudig.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
En een proces is niets meer dan
anarchie.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Deze rechter, deze man Stern, waarom is hij zo?
onbestuurbaar?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Deze rechter heeft een vertekend beeld van wat
dient de belangen van de Verenigde Staten

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
Staten, meneer. Niet alleen de Verenigde Staten.
Mijn regering maakt zich zorgen, meneer Wilde.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Bezorgd genoeg om me op een
vliegtuig. En voordat ik weer aan boord ga, I

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
verwacht daar een oplossing voor te hebben gevonden
zal anderen ervan weerhouden om te kapen

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
of andere onderwerpen van terrorisme.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Thiele moet veroordeeld worden tot een gevangenisstraf
gevangenis. Dat is heel belangrijk. Het record

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
moet aantonen dat zijn misdaad inderdaad een misdaad was.
Zelfs als ik het met u eens zou zijn, Mr.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Andreev, ik kan er niets aan doen
de beslissing van een jury afdwingen.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
Wat gebeurt er in godsnaam
hier?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
Je zei dat je 500 potentiële klanten wilde
juryleden, rechter.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Ja, dit zijn ze.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Dit zijn Russische soldaten, denk ik.
Dat zijn ze zeker. Wat doen ze hier?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
Wachtend tot we in onszelf wurgen
tegenstrijdigheden. Steve, wat zijn dat in vredesnaam

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
doen deze Russische soldaten hier?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
Ze zijn hier om de juristen te intimideren.
Ik stel me voor. Nou, kun je niets doen?

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
daarover? Nee, meneer. Waarom niet?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
Want als we dat blijven geloven
we hebben het recht om naar het oosten over te steken

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Berlijn wanneer we maar willen, dan kan ik niet
weerhouden dat ze komen.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
Wil je meer politie hier? Nee, voor
In godsnaam, geen lichamen meer. Gewoon krijgen

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
iedereen binnen.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
Oké, iedereen binnen. Laten we gaan.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
Werkt dit? Ja.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Dames en heren, welkom bij de
Gerechtshof van de Verenigde Staten voor Berlijn.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen en Herren, herzlich
willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Staaten von Amerika in Berlijn.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Onder ons rechtssysteem bestaat er een jury en
alleen een jury heeft de macht om te beslissen

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
wat is bewezen en wat niet
bij de rechtbank bewezen. Alleen

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
mensen die gekozen juryleden zijn, de 12 mannen
en vrouwen willekeurig gekozen uit de

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
gemeenschap, het recht heeft om te beslissen
de feiten van deze zaak.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
En bepaal op basis van die feiten
de schuld of onschuld van de verdachte.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Dames en heren van de jury, dat zijn wij
hier zodat u de

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
schuld of onschuld van een man.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Is dit een man met criminele bedoelingen?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
Is dit een man die kan stelen?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Wie zou doden?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
Wat voor soort man is Helmut?
Alexander Thiele?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Je realiseert je dat de Poolse bemanning, de piloten,
stewardess, ze zullen allemaal getuigen.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Ja, het is goed.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
Ze zullen de waarheid vertellen.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
Ik ben niet naar West-Berlijn gekomen om de
soort valse bekentenis die ze afleggen

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
het Oosten.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Ik wil de rechter berechten als ik dat kon
hebben.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Ik wil beoordeeld worden door mijn eigen mensen.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Hij stond over haar heen gebogen.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
De stewardess, bedoel je?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Ja, Beata Lewandowska.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
Met één hield hij haar bij haar haar vast
hand, en in zijn andere hand was hij

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
met een pistool tegen haar hoofd.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
En wat deed hij toen? Hij eiste
dat we in West-Berlijn landen. Als zijn

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
niet vervuld zijn, zal hij Beata neerschieten
Lewandowska. Kapitein, kunt u dit doen?

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
rechtszaal zie de man die de
pistool tegen het hoofd van Beata Lewandowska?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Hij is daar.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Laat het dossier aantonen, Edelachtbare, dat
de getuige heeft Helmut geïdentificeerd

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Heel goed.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Ga verder, kapitein. Wat heb je toen gedaan?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
Eerst begon ik de situatie te analyseren.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Toen besloot ik aan het verzoek te voldoen.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
De eis om op Tempelhof te landen.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
En kapitein, waarom bent u niet geland op
Hoe dan ook, Schönefeld, zoals gepland

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
doen?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Niemand heeft mij gegeven, en kan mij ook niet geven
een moreel recht, noch een geschreven wet.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
mij toestemming geeft om de gezondheid te riskeren en
leven van passagiers die mij zijn toevertrouwd. Van

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Natuurlijk, kapitein.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
Op dat moment voelde ik een scherpe schok.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Iemand trok mij aan mijn haren.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
Ik voelde iets, een hard voorwerp
heel stevig tegen de achterkant van mijn lichaam gedrukt

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
hoofd, dus ik kon niet bewegen.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
En wat heb je gehoord?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
Ik hoorde de man eisen dat we erheen vliegen
West-Berlijn.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
Hij zei ook dat ik niet moest bewegen. Als ik
Beweeg, hij zal mij vermoorden. En tenzij de

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
Als de bemanning doet wat hij zegt, zal hij mij vermoorden
ook. En waar was het pistool?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Het geheel wees naar de achterkant van mijn hoofd
tijd tot we landden.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
En dit pistool dat op de... gericht was
achterhoofd voor degenen die eindeloos zijn

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
momenten, weet je welk pistool het was?
Wat voor soort pistool was het?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Ik weet het niet.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
Ik kon het pistool niet zien. Hij hield vast
het naar de achterkant van mijn hoofd.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
En vertel eens, hoe voelde je je daarbij?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
Ik was... Ik was doodsbang.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Mevrouw Lewandowsky, u zei dat Mr.
Thiele hield je bij je haar vast terwijl hij

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
pistool tegen je hoofd gedrukt.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Was dit de hele tijd?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Ja, dat was de hele tijd zo. Tot jij
geland op Tempelhof, toch?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Ja, dat klopt. En waar was meneer?
Thiele staande?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Hij stond achter mij.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
Achter je? Achter mij.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
Meneer Best, zou u het erg vinden, alstublieft? Dank
jij heel erg. Edelachtbare, als dat zo zou zijn

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
Ik wil de rechtbank niet beledigen, mag ik... Ja, van
Natuurlijk, meneer Allen. Dank u, meneer.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Vind je dit leuk?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
Is dit de manier waarop hij je vasthield?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Ja, het was zo. Ja, en tijdens
Rookte je deze keer een sigaret?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Ja, dat deed ik.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Ja, wiens sigaret?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
De sigaret van meneer Thiele. Hij stond het niet toe
ons om onze eigen te roken. Ja, en was

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
rookt er nog iemand?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Ja, meneer Stewart.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
Meneer Gavlik en meneer Thiele, hij rookte
ook. Dat deed hij?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Ja, dat deed hij.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
Oh, en zijn sigaretten, waar is hij gebleven
houd ze?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
In de zak.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
In zijn jaszak.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
Heeft iemand anders ze voor hem weggehaald?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Ja, het was een rentmeester, meneer Gavlik.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Hij haalde de sigaretten uit de
zak.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
En wie heeft Mr.

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
Thiele's sigaret?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Dat deed ik.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
Meneer Thiele stond nog steeds achter u en hield zich vast
je haar in één hand en het pistool erin

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
de ander, en jij stak zijn sigaret op?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
Dat klopt.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
Is het waar dat toen meneer Thiele dat was?
vroeg waarom hij het vliegtuig kapte, hij

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
zei dat hij het voor zijn gezin deed? Is
dat waar? Zei hij dat?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Ja, dat is waar.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
Nu, toen hij dit zei, toonde hij dat ook
Zijn er foto's van zijn familie?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
Wilt u de vraag herhaald hebben?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
Nee.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
Hij kon ons de foto niet laten zien omdat
hij hield mij de hele tijd vast.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Hij vroeg meneer Gavlik om naar de te zoeken
foto's in zijn portemonnee. Pardon, meneer.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
Hellring. Mevrouw, misschien hoor ik het niet
dit correct.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Je zegt dat hij achter je stond,
je haar in één hand houdend, en hij

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
pistool in de andere. Klopt dat?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Ja, dat klopt.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
Kunt u dan uitleggen hoe hij daarin slaagde?
geef de sigaretten door en geef dit

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
andere man zijn portemonnee? Had hij er nog meer?
dan twee handen tegelijk?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
Ik weet niet hoe hij het deed.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
Ik sta met mijn rug naar hem toe.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
Degene die de politie leek te maken
bemanning zo vol ongemak.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
Ja. Een leven lang rondsnuffelen.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Mr. Gavlik, u getuigde dat Mr.
Thiele betrad de kombuis van de

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
zwaaiend met een pistool en schreeuwend dat hij
zou juffrouw Beata neerschieten

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
Klopt dat?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Ja, dat klopt. En waar was je
destijds?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
In de kombuis. En waar was mevrouw
Lewandowska?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
Zij zat ook in de kombuis.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
U lijkt een beetje nerveus, Mr.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Gavlik. Is er iemand in het publiek?
galerij die je kent?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Nee. Weet je het zeker?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Ja.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Eh-huh.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
Kent u een man met de naam Roland?
Alexandrovitsj?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Ik ken hem alleen bij naam.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Eh-huh. En ken je hem als de
procureur-generaal uit Warschau?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Ja.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Zit hij in deze rechtbank?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Ik weet het niet.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
Je weet het niet.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Rechts.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
Wil meneer Roland Alexandrovich alstublieft?
stijgen?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
Bezwaar, Edelachtbare. Wie mag of mag
niet in de galerie zijn heeft weinig betekenis

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
over deze procedure.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Overruled. Ga door, meneer Elroy.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
Zal dhr.

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Alexandrovitsj opstaan, alstublieft?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Is dit de man die je kent?
Roland Alexandrovitsj?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Ja. Nou, een momentje, meneer.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
Heeft u ooit uw getuigenis besproken?
met hem?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
Nee. Nooit?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
Nee. Waar dan ook?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Nee, meneer.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Je beweert hem alleen bij naam te kennen.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
Ontkent u dat u met hem naar de rechtbank bent gekomen?
vandaag? Ontkent u dat hij u heeft meegenomen?

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
hier uit Polen en brengt je terug
opnieuw?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Voorwerp. Ik heb hier geen zin meer in
getuige, Edelachtbare. Zijn geloofwaardigheid

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
voor zichzelf.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Je moet het aan Barney en Judah overhandigen.
Ze trappen de regering in elkaar.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
Je hebt zelf een punt gemaakt, Your
Eer.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Ik bedoel alleen een keuze.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
Oh, ze maken het moeilijk om weerstand te bieden.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
Kun je mij dat kwalijk nemen?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Wat is de verdediging?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Het is goed om te zijn.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
Dat Tila gerechtvaardigd was in de kaping
omdat hij illegaal zou zijn

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
gearresteerd en in het Oosten geland?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
Dat is een goede vraag, Bruno, maar de
Het echte probleem voor de verdediging is of

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
of om Helmut Tila niet op de tribune te zetten.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
Moeten ze dat niet? Hoe kunnen ze een
verdediging als hij niet getuigt? Houd uw

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
oog op die vrouw.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Ik ken hem al vele jaren.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
En ik wist ook dat hij wanhopig was
wilde naar West-Berlijn om de zijne te zien

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
kleine jongens.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Zijn vrouw Maria, zij was Pools, en zij
had hem twee jaar eerder verlaten en dat was ook gebeurd

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
nam de twee jongens mee naar West
Berlijn.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Dus voelde Helmut zich ellendig zonder hen.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
En mevrouw Thiele heeft de jongens nooit meegenomen
terug om hun vader te zien?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Nee, nooit.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
Wilt u het nu aan de rechtbank en de jury vertellen?
precies hoe Helmut Thiele...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
betrokken raakte bij de ontsnapping?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Mijn vriend uit Hamburg had dat plan
eerst zou ik alleen gaan.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Maar ik was doodsbang. Ik had mijn kind mee
mij, en het is zo gevaarlijk.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Dus met een vriend zou ik me veiliger voelen.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Ik vroeg het Helmut en hij zei ja.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Dus gingen jullie allebei samen naar Gdansk, en
dat is waar je vriend met de

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
vervalste papieren kwamen niet opdagen. Ja.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
We... wisten dat er iets vreselijks moest gebeuren
gebeurde.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Hij zei: hij heeft in de gevangenis gezeten
gearresteerd.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
Ze hebben hem gepakt, nu zijn we klaar.
Hetzelfde zal ons ook overkomen.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
Toen werd het plan uitgebroed? Ik ben
sorry, ik weet niet wat hatch betekent.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
En dat was het moment waarop jij de kaping pleegde
plannen?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Ja.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Wij zijn erg bang.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
Wij weten niet wat we moeten doen.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
We lopen, we maken ruzie.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
We zijn op de rommelmarkt als ik
herkende dat mijn...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Dochter is weg, dus ik zie haar staren
ergens op, en het zand zit erachter

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
wij. Toen zei ze: Mama, en ik ging terug
tegen haar, en ik zie een pistool.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Ze wijst ernaar. Ik zie een pistool, een stuk speelgoed
pistool.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
Opeens had Helmut het plan dat wij dat zouden doen
zou het wapen moeten kopen en het erop moeten sluipen

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
en gebruik het dan om het vliegtuig om te leiden
West-Berlijn.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Ik zeg: het is gek. Wij hebben er geen
geld, dus hoe kunnen we het wapen kopen?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Als we het geld hebben, hoe kunnen we het dan krijgen?
pistool in het vliegtuig? En als we het aan hebben

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
het vliegtuig, hoe je een vliegtuig kapt met een
speelgoed? Dat is gek.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Maar hij zegt: voor geld zullen we verkopen
alle kleding die we niet nodig hebben bij de

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
markt.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Zo snel hebben we genoeg.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
En hij koopt een beer voor Marina, en ik zie het
het pistool sloot voor het eerst.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
Het is zo klein, het was...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
Het was absoluut gek.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Ik zeg hem dat we het niet kunnen doen, maar hij zegt
maak je geen zorgen, het zal werken.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
Hoe had je verwacht dat je het wapen zou krijgen?
via de douane?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
O, dat is mijn angst.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
De wreedheidskaart bracht ons naar de
privékamers waar we worden gefouilleerd.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
En toen werd het wapen gevonden?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Ja.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
De vrouw heeft het gevonden.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Mijn hart stond op springen, maar zij
gaf het terug aan Marina en...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Vertel haar dat ze voorzichtig moet zijn met haar speeltje.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Faradke, je hebt verklaard dat dit wapen dat niet doet
zie er voor jou echt uit.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
Klopt dat?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
Ja. Waarom zag het er dan echt uit, hetzelfde?
pistool, aan Beate Lewandowska toen Tila

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
tegen haar hoofd gehouden? Ik weet het niet. Waarom
Zag ditzelfde wapen er voor de piloot echt uit?

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
terwijl hij probeerde een vliegtuig op een landingsbaan te laten landen
die hij nog nooit eerder had gezien? Edelachtbare, het

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
het maakt eigenlijk niet uit of dit
Het wapen zag er echt uit of niet.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Heren,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
alsjeblieft.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Er is een bezwaar gemaakt dat ik niet heb
had een kans om te regeren, Mr. Elring. Het

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
is al goed ingeburgerd, Uw
Eer, dat mevr.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Radke zette geen voet in de cockpit,
Dus hoe kon ze weten wat iemand was?

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
denken?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
Bezwaar gegrond.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
De getuige zal niet antwoorden
vraag. De jury werd buiten beschouwing gelaten.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Ga alstublieft verder, meneer Sherman.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
Mevrouw Radke, in wiens kleding de
pistool verborgen?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
In de jas van mijn dochter Marina.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
Waarom?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
Waarom, mevrouw Rodkey, waarom heeft u uw
eigen kind?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
Ik heb mijn eigen kind niet gebruikt. Ik moest gaan
door de douane om de douane voor de gek te houden

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
mensen. Verder was het gewoon een
klein speeltje. Het ziet er niet echt uit.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
Wat is er mis met een kind met speelgoed?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
Wiens idee was het om de zevenjarige te gebruiken
-oud kind?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
Het was Helmuts idee.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
En nog een laatste vraag.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
De verdediging is... gevestigd in de
rechtbank oordeelde dat u niets te maken had

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
met zijn kaping, dat jij in feite bent
zette zelfs nooit een voet in de cockpit.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Toch heb jij Teela het pistool gegeven, en jij ook
wist wat hij ging doen.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
De wanhopige daad van een wanhopige man.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
En je wist dat er gevaar was voor de
passagiers, voor de bemanning, voor die van uzelf

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
dochter.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
Waarom heb je niets gedaan om hem tegen te houden?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
Omdat het niet mogelijk was.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
In de rechtszaal, wanneer het moet
Geloof me, ik wilde je niet plaatsen

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
Alsjeblieft, je moest de waarheid zeggen. Dit
is oké. Dit is goed.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Maar ik was zo in de war.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
Ze vertelden allemaal verschillende verhalen, de
piloot, de stewardess. Op het einde, ik

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
weten wat waar is en wat niet waar is. Als
zeg je, je kon niet weggaan.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
O, mijn jongen.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
Weet je nog dat ik het in het vliegtuig vertelde
Wil je mij een run geven?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
Ja. Dit was het moment waarop ik zei
Ikzelf, zegt Hij, zegt hij, ga nu naar de

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
voorkant van het vliegtuig.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
Ze kunnen er beter mee rijden om te landen
Schönefeld.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Dus richt ik het pistool op het meisje en zeg:
breng me naar West-Berlijn of ik schiet

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
haar. Dus het is waar dat hij het zei?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
Nee, nee. Ik heb haar geen pijn gedaan. Ik heb geen pijn gedaan
wie dan ook. Ik kan het niet. Ik was het helemaal

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
nerveus.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
Geloof me.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Je moet iets doen.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Goed, Günther.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Doe wat je moet doen, maar probeer ons te houden
naam eruit.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
Meneer Kelley?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
Ja? Wie ben je?

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
Ik zat met Herr in het vliegtuig
Mathilde.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Onze laatste getuige, Edelachtbare, is een
vluchteling uit Oost-Duitsland.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
U kunt doorgaan.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Nu, meneer.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
Op 31 augustus 1978 kwamen jij en je
vrouw en kind waren passagiers

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
op lotvlucht 165. Klopt dat?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
Ja. Ja. En toen het vliegtuig landde op
Tempelhof, waar jullie allebei misbruik van hebben gemaakt

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
het moment om over te lopen.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
Ja. Maar je verliet je familie,
alles achter jou, jouw familie, jouw

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
vrienden, bezittingen, je werk.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
En hoe was je tewerkgesteld?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
Overdag werkte ik als zetter, en
bij

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
Ik was een student, maar dat was ik wel
verdreven.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
Waarom?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
Ik bestudeerde de Duitse romantici,
Heine, Schiller, en dan de

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Franse existentialisten, Camus en
Sartre.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
En dan schrijf ik een scriptie was
kritisch over de partijlijn.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
Had je ooit eerder de neiging gehad om dat te doen?
defect?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
O ja.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
Ik was een van de twee kinderen.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Ikzelf, mijn oudere broer Peter, en wij
groeide op in Oost-Berlijn, heel dichtbij

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
de oorlog.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Wij hebben de oorlog altijd gehaat.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
droom ervan om erheen te gaan en op een nacht

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
ongeveer acht jaar geleden beslissen we

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
om te ontsnappen en we nemen afscheid van onze
moeder, dat bidden wij

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
we zullen weer samen zijn, onze familie
opnieuw en 's nachts

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
Het bloed bonkte in mijn hoofd.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
En op één jacht renden we, ja? En wij
waren aan het rennen, en mijn broer ook

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
sneller dan ik, en hij kwam bij de muur,
en ik val

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
heel hard, en ik verdraaide mijn enkel, en
dan ik

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
Ik hoor schoten en ik kijk op.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
En er is een knal, knal, knal en nog een

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
lange, gemartelde schreeuw.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
Het is mijn broer die schreeuwt en valt.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
En dan de honden, ik hoor deze honden,
en dat zijn ze

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
grommen en vreselijke geluiden maken.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Het is niets.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Stilte.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
Wat kan ik doen? Niets.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
Hiervoor werd ik gearresteerd.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
Hoe oud was je?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
En hoe lang heb je in de gevangenis gezeten?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
Oh, een jaar en drie maanden.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Dat vertelde je me als je dat was geweest
succesvol in het ontsnappen naar het Westen, jij

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
je broer zou jouw gekocht hebben
moeders vrijheid.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
Heb je dat gedaan?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
Nee. Ik zei dat dat mogelijk wel het geval zou zijn
toegestaan om mee te doen

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
ons toen ze 65 werd.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
Ja. Bezwaar, Edelachtbare.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
Zou meneer Hellring alstublieft naar de
punt? Edelachtbare, ik probeer het alleen maar

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
definieer het karakter en de geloofwaardigheid van
deze getuige. Bezwaar gegrond. Wil

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
Kom alstublieft ter zake, meneer.
Hellring?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
Wilt u het ons nu alstublieft vertellen aan de...
wat je je kunt herinneren, precies wat

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
is er in dat vliegtuig gebeurd?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Eh... Oké.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Uh... Als we op het punt staan te landen
Schoenfeld, ik ben in het toilet en ik

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
kom naar buiten. Ik ben dus heel dicht bij de
cockpit en ik kan binnen horen

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
een heel vreemd gesprek.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
Een mannenstem zegt: dit is het

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
een speeltje, dit pistool.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Waarom doe je zoiets geks?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
En de stem van een andere man zegt: mijn
kinderen liggen in bed en zo

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
moet zijn.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
En dan zegt hij: ik heb van mijn kinderen
foto's.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
Zouden ze ze graag willen zien? En ik denk
ze zeggen ja. En dan,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
oh ja, zegt iemand, doen

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
heb je een lampje?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
En ik denk dat ze sigaretten roken
samen.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
Ik heb het gevoel dat ze sympathiseren met
deze man en zijn

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
overweegt een act met hem te spelen

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
bij deze kaping.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
En dat we hier op de grond zijn
Tempel Huis. En deze man komt naar buiten. Hij

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
zegt: je bent vrij.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
En ik kijk naar mijn vrouw.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Ik denk aan al deze dingen die ik
heb het je verteld

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
en van mijn broer en mijn moeder en mijn
vrouw. Zij denkt er hetzelfde over.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Dus we zijn besloten.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
Is er nog iets dat u wilt toevoegen?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
Ik weet niet hoe ik moet zeggen wat dat allemaal zou moeten zijn
zei.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Ik wil de heer Thier heel erg bedanken
wat hij voor ons heeft gedaan.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Hij kon het, hij had de moed om het te doen
waar we allemaal naar hebben gestreefd

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
doen.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
Dit is alles wat ik te zeggen heb.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Dames en heren van de jury, jullie
hebben zich duidelijk gerealiseerd dat dit zo is

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
een unieke proef.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
Het hof is Amerikaans, maar toch zijn wij hier
in Duitsland, in Berlijn,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
en de beklaagde, Helmut Tieder, is een
Duits.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Nu zijn jullie Duitsers, ik ben een Duitser.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
En wij Duitsers hebben er geen nodig
aanvullend bewijs over hoeveel

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
het Oosten verlaten of waarom die mensen dat willen
vertrekken.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
Ik hoef je niet te vertellen waarom.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
Ze willen vrij zijn. Maar wat is
vrijheid? Wat betekent het?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
Zie jij vrijheid?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
Kun je vrijheid horen?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
Ik zeg ja.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
Ja!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Ik zeg dat ieder van ons dat heeft
het recht, de plicht, om contact op te nemen en

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
pak het als we kunnen.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
Maakt het werkelijk uit welke motieven Mr.
Teeler misschien gehad?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
Vanuit de verdediging wordt ons verteld over Mr.
Teeler's zonen in het Westen. Ja, wij allemaal

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
hebben zonen. We hebben allemaal gezinnen.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
Toch dacht meneer Teeler een ogenblik na
over de 68 onschuldige mensen wier leven

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
hij in gevaar bracht? Dacht hij
over hun kinderen?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
Het feit is dat als mens
wezens, het maakt ons uit wat er met een ander gebeurt

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
mens.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
En we geven om onze moraal
overtuigingen omdat we dat zijn

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
nodig om te zorgen.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Laten we sympathie voelen.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Laten we medeleven voelen.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Laten we begrip tonen voor iedereen
dit.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Maar te midden van al onze sympathie,
mededogen en begrip, laten we dat niet doen

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
vergeet dat Helmut Thiele een
vliegtuig.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
En als de verdediging niet zwaaide
het woord vrijheid waar mogelijk,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
misschien komt er nog een woord in je op.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Terrorisme. Een opzettelijke aanval op de
veiligheid van de burgerluchtvaart.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
En nergens ter wereld, nergens, is dat zo
de bescherming van de burgerluchtvaart als

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
belangrijk zoals het hier in West-Berlijn is,
vooral na de luchtbrug.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
Dus om die reden en al die andere
redenen die we hebben laten zien, kun je maar hebben

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
oordeel.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Kaping. Schuldig.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Een gijzelaar nemen.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Schuldig. Vrijheidsberoving.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Schuldig. Overval.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Schuldig. Illegaal bezit van een vuurwapen.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Schuldig.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Foreman, sta alstublieft op.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Mevrouw Foreman, de jury is het daarmee eens
een vonnis?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Ja, dat hebben we gedaan.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
Waar is het oordeel van de jury mee
respect voor punt één, kaping, schuldig

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
niet schuldig?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Niet schuldig.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
Punt twee: het beroven van mensen van hun vrijheid,
schuldig of niet schuldig?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Niet schuldig.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Punt drie: lichamelijk letsel toebrengen, schuldig
of niet schuldig?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Niet schuldig.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Punt vier: illegaal bezit van a
vuurwapen, schuldig of niet schuldig?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Niet schuldig.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Tel vijf, een gijzelaar nemen.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Schuldig of niet schuldig?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Schuldig.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Schuldig.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Ja, schuldig.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
Dank je,

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
Meneer Bristow.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Mevrouw Foreman, dames en heren van
de jury, je hebt alles gedaan wat je hebt gedaan

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
van u gevraagd, en uw werk is nu
voltooid.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
Ik waardeer het offer, het persoonlijke
offer dat ieder van jullie heeft gehad

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
maken om hier te dienen.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
U wordt nu met dankbaarheid ontslagen
van de rechtbank en met mijn eigen persoonlijke

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
dankbaarheid ook.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
De uitspraak volgt maandagochtend.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Allemaal opstaan.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
Kruid? Ja, ik ben het.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Sorry als ik je wakker heb gemaakt. Ik sliep niet.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
Gaat het? Ja.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Onze dochter belde.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Alles goed thuis?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Mm-hmm.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Ze wilde alleen weten wanneer we zijn
terugkrijgen.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Wat heb je haar verteld?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
Ik zei: een paar dagen, hoop ik.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Raad eens wat nog meer?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
Wat?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Ze zei dat ze je besproken hadden in de
Adnesio-zaak in haar regeringsklasse de

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
andere dag. Echt?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
En ze was erg trots.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Ik hoop dat ze net zo trots zal zijn als ik
veroordeel vervolgens deze arme klootzak

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
Maandagochtend.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
De rechtbank, alstublieft. Edelachtbare,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
de aanklager zou dat een term vinden
van vier jaar is meer dan acceptabel,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
en dat is onze aanbeveling.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Je vraagt mij om je deze man te geven
voor vier jaar? Nou, niet voor mij, Uw

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Eer. Naar uw klant?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Ja, Edelachtbare, naar de Verenigde Staten
regering.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
Ik zie.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Dank u, meneer Sherman.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Dit was het meest bijzondere
zaak waar ik ooit bij betrokken ben geweest.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
Niet alleen moesten we de balans in evenwicht brengen
veiligheid van de burgerluchtvaart tegen

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
mensenrechten, en niet te vergeten complex
internationale verdragen.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Maar het meest bijzondere omdat we dat wel hebben gedaan
had het oordeel van de mensen die het dichtst bij stonden

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
de situatie, de vrije burgers van het Westen
Berlijn.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
En nu is het mijn plicht om en te eren
hun oordeel ten uitvoer leggen.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Onmiddellijk nadat ik hier werd aangesteld,
De aanklager heeft een kort betoog gevoerd

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
dat de fundamentele grondwettelijke rechten dat niet deden
zijn van toepassing bij deze rechtbank, in het bijzonder de

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
gegarandeerd recht op een eerlijk proces.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
Ze probeerden deze rechter te vertellen hoe hij dat deed
moet regeren.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
Ze plaatsten zichzelf boven de wet.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
en probeerde van deze rechtbank een
poppenkast.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
Ik oordeelde dat zoiets niet bestond
mogelijk in elke rechtbank waar die vlag staat

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
En nu, meneer Sherman, meneer Palmer, ben ik dat
en vroeg zich af voor wie hier zou zijn

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
bescherm de rechten van meneer Tila als ik gaf
hem voor vier jaar aan jou, omdat ik

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
geloof dat je het echt meent als je het zegt
hij heeft geen rechten en er is geen limiet

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
naar jouw kracht.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
Ik vraag me ook af of deze stad
heeft een andere rechter nodig die bevelen opvolgt.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Daarom, heren, nee.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
Ik zal deze man niet aan jou geven
deze omstandigheden.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
Wil de beklaagde alstublieft opstaan?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
Mr Tila, ik veroordeel u tot een gevangenisstraf.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
U bent een vrij man, meneer.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Dames en heren, deze procedure
zijn afgesloten.